Zlo.
Zlo nemôže byť zničené zlom.
Tridsiata-prvá Epizóda
Už si tu?
Na Moo.
Kde je Nak Won?
Už ubehlo dvanásť rokov.
Na niečo som sa ťa spýtal!
Povedal som ti,
že sa zbavím všetkého, čo z teba robí patetického bastarda.
Zbavím sa tých vecí za teba.
V klietke, ktorú nazývame svet,
dokážu prežiť iba tí najsilnejší.
Nie je tu miesto pre ľútosť a lásku.
Toto je môj syn.
Nikdy ma nedokážeš sklamať.
Zavri hubu!
Povedz mi, kde je Nak Won!
Zabil som ju.
Čože?
V tú noc pred dvanástimi rokmi...
Musel som urobiť to, čo som v tú noc nestihol.
Ty si môj syn.
Urobím...
Urobím z teba silného človeka.
Čakal som celých dvanásť rokov,
na deň, kedy môžem dokončiť to,
čo som v tú noc nestihol.
Tentoraz ma udri poriadne.
Tvoj otec...
Tvoj otec je ochotný položiť za teba svoj život.
Na Moo!
Som v poriadku, Na Moo.
Veď už som ti niečo povedala...
Nič sa mi nestane.
Nie.
Nezabil si ju.
Keby si ju chcel zabiť,
urobil by si to predo mnou,
aby som sa na to mohol pozerať.
Pozeral by si sa, ako sa z toho idem zblázniť.
Nak won...
Nak Won je určite nažive.
Kde je?
Kde je?!
Udri ma.
Ak ma neudrieš, zomrie.
Nie je ako ty.
Celých 16 rokov si ho kŕmil hlúposťami,
no nevyrástol z neho človek, ako si ty.
Toto je príliš jednoduché.
Bude lepšie, ak ťa zabijem pred mojim synom.
To by ho ranilo najviac.
Rozviaž ma.
Buď trpezlivá.
Pôjdeš za svojou láskou,
hneď ako Hui Jae dokončí svoj rozhovor so svojim synom.
Na Moo.
Mali by ste byť potrestaní za tie veci, ktoré ste urobili.
"Potrestaní"?
To ty a Hui Jae by ste mali byť potrestaní!
Hui Jae...
Pre svojho syna sa vzdal úplne všetkého.
Nie.
Hlúposť.
Jeho kniha je plná hlúpostí.
Všetko čo povedala tá novinárka Park,
je jedna veľká lož.
Hui Jae tvrdil to isté...
Bolo mu ľúto svojho syna, tak sa dal náročky chytiť.
Park Hee Young zomrela, pretože hovorila pravdu.
Ukázala svetu,
aký je v skutočnosti Hui Jae slabý.
Videla som to...
Videla som, ako po napadnutý svojho syna utiekol, ako obyčajný zbabelec.
Yoon Hui Jae...
Je to obyčajný slaboch, ktorý vraždí ľudí.
Keďže mu pomáhaš, si presne ako on.
Už si sa o to raz pokúsil.
Mal si iba 16 rokov,
keď si ma udrel kladivom,
ktoré som ti dal.
Teraz by si to mal zvládnuť lepšie.
No nie?
Buď ticho!
Vedel som to.
Na to, aby som z teba urobil silného človeka,
musím zničiť všetko čo máš rád.
Na Moo...
Čo ak sa im niečo stane?
Hyun Moo, ten muž je skutočný blázon!
Nič sa nestane.
Neboj sa.
So Jin...
So Jin.
Mami.
Mala som ho vtedy zastaviť.
Čože?
V jednu noc
som zistila čo robí na tej farme.
Utiekla som.
Obaja doplácate na moju chybu.
O čom to hovoríš?
To znamená, že sa otec...
Že sa ten bastard nikdy nemal narodiť.
Nehovor už také hlúposti.
Obaja sme zlyhali.
Viem, že si myslíš,
že si svoju rodinu zlyhal.
Nak Won.
Priživovali sa na tebe
a urobili z teba slabocha.
Ak niekomu ublížiš,
zabijem ťa!
No tak ma už zabi!
Zabudol si, čo som urobil tvojmu bratovi a tej žene?
Nechceš ma za to zabiť?
Mami!
Hyun Moo.
Na Moo.
Nikdy nesmieš zabudnúť
na moje slová.
Pán detektív!
Ty...
Ty a on...
Vôbec sa na seba nepodobáte.
Nezíď...
Pán detektív.
Nezíď kvôli mne z tej správnej cesty.
Môj syn taký nie je!
Aby zastavil publikáciu tej knihy
išiel rovno do televízie.
Snaží sa žiť iný život,
než jeho otec.
Ďakujem.
Ďakujem, že si to všetko zvládol.
Už som ti povedal,
prečo mi dala mama také zvláštne meno?
Chcela, aby som bol silný ako strom.
Chcela, aby som bol dobrý človek.
Chcem...
Chcem, aby si mi pomohla byť dobrým človekom.
A ruky, ktoré vedia zachrániť ľudský život.
Sú krásne.
Nie.
Keby som ťa zabil,
ublížil by som tým veľa ľuďom.
Zničím ťa...
Zničím ťa vlastným spôsobom.
Dobre.
Skús ma zničiť.
Znič ma vlastnými rukami.
Popieraj to koľko chceš, ale stále si mojim synom.
Som tvoj otec.
Sme rodina.
Rodina?
Ty si môj otec?
Ocko je doma!
- Otec. - Synak.
Choď si umyť ruky a poď sa najesť.
Naber mu jedlo.
Áno.
Bol čas, kedy som ti bol synom.
Bol čas,
kedy si sa správal ako človek.
Prečo...
Prečo si sa tej ľudskosti vzdal?
Prečo...
Prečo si mojim otcom?
Prečo je diabol ako si ty,
mojim otcom?
Prečo?!
Možno si myslíš, že si ma tým chránil.
Lenže to kvôli tebe som sa ja a môj brat
premenili na beštie.
Kvôli tebe...
Kvôli tebe máme zničený život.
(Chae Do Jin)
Kandidát č.124, Chae Do Jin.
Hej!
Stal som sa policajtom, aby som sa zbavil tvojich hriechov.
Keď som videl ľudí ako si ty, mal som ich chuť zabiť.
Keď ma niečo trápilo,
nemohol som to nikomu povedať.
Poznám ľudí, ktorí majú ešte horší život.
Preto som sa neodvážil plakať.
Už som bol unavený z tej jednej otázky.
"Čo som urobil?"
Iba keď si na to pomyslím,
je mi na zvracanie.
Pretože som tvoj syn
som pri každej tvojej novej obeti
plakal a prosil Boha o odpustenie.
Neurobil som nič zlé,
tak prečo si zo mňa urobil beštiu?
Urobil si zo mňa slabocha.
Neurobil to niekto cudzí.
Urobil si to ty.
Preto sa mýliš.
Ja som živým príkladom.
Takto funguje tento svet.
Tí, ktorí sa boja rešpektujú toho, koho sa boja.
Ľudia sa ma boja a nadávajú mi,
lenže ja som ich premohol.
Preto je tento svet
jednou veľkou klietkou.
No a?
Bojíš sa ma?
Čože?
V tú noc som ťa udrel tým kladivom.
Snažíš sa nado mnou získať kontrolu,
ale nevychádza ti to.
Preto sa ma bojíš.
Môžeš si hovoriť, čo chceš,
ale si iba odpad, ktorý niekto vyhodil.
Nie.
My nie sme beštie!
Život nás zahnal do kúta.
Ak nebudeme silní,
nikto o nás ani nezakopne.
Zničia nás.
Nikto si nebude pamätať niekoho,
ako som ja.
Preto to robíme.
Lenže tvoj život,
sa týmto vôbec nezmení.
Čože?
Raz na vás všetci zabudnú.
Pozri sa na seba. Ty nie si človek.
Hui Jae bude vždy pri mne stáť.
Yoon Hui Jae...
Ten bastard ťa už zradil.
Keby ťa miloval,
neprikázal by ti toto urobiť.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Stále si dieťa,
ktoré mám najradšej.
Prečo túžiš po moci?
Hovoríš, že vraždy z teba robia silného človeka?
Nie.
Vďaka nim si obyčajný slaboch.
Bojíš sa
a preto chceš všetkých zabiť.
Chceš sa zbaviť všetkého, čoho sa bojíš.
Ľudí, ktorých si tým kladivom zabil,
neboli slabí ľudia.
Stáli pevne na tejto zemi
a postavili sa realite.
Yoon Na Moo.
Doteraz som si myslel, že som beštiou akou si aj ty.
Ale keď ťa takto vidím,
niečo som si uvedomil.
V tú noc som ťa udrel s vražedným výrazom,
ale nie som monštrum, ako si ty.
Možno si ma splodil,
ale to z teba nerobí môjho otca.
Ty si...
Ty si iba vrah.
Gil Nak Won.
Má ju tá žena, ktorá ťa sem priviedla.
Ak za ňou neprídem, zabije ju.
Dievča, ako ty,
nikdy nepochopí našu bolesť.
Vieš ty vôbec,
čo je to skutočná bolesť?
Ty...
Prišiel sem aj druhý tím.
Taktiež tu máme dvoch ostreľovačov.
Druhý tím, obkľúčiť farmu.
Nebudeme robiť nič,
pokiaľ nám nepovedia, že sú rukojemníci v poriadku.
Áno, pane.
Zablokujte všetky možné cesty na únik.
Pred pár minútami
dostala centrála hovor od Han Jae Yi.
- Nemáme čas! Ponáhľajme sa. - Áno, pane.
Poďme.
Vstávaj.
Veď vieš, že nemám rád slabých ľudí.
Vstaň a zober to kladivo.
Zober ho!
Nie.
Nikdy nebudem ako ty!
Dobre.
Nakoniec...
Nakoniec budem musieť zničiť aj teba.
Vieš čo som chcel urobiť?
Chcel som z teba urobiť silného človeka.
Na Moo!
Uteč. Uteč!
Zavolala som políciu.
Tentokrát...
Tentokrát to nebude ani desať minút.
Zomri!
Dopekla!
Zomri!
Stojte!
Ak sa pohnete, začneme strieľať!
Nak Won.
- Moo Won. - Si v poriadku?
Bože.
Yoon Hui Jae.
Zatýkam ťa
za únos, krádež a dve vraždy.
Máš právo na právnika.
Taktiež máš právo nevypovedať.
Yoon Hui Jae.
Je koniec.
Chcel som ťa zabiť.
Lenže chcem,
aby si si prešiel tým, čím som si prešiel aj ja.
Budeš trpieť.
Na Moo.
Zostaň nažive.
Nech sa stane čokoľvek,
musíš žiť!
Nie je to tvoja vina.
Takže musíš žiť!
Ži!
Ak sa zabiješ,
nikdy ti to neodpustím.
Takže...
Takže mi sľúb, že budeš v poriadku!
Sľúb mi to.
Sľúb mi, že budeš žiť.
Zvládli sme to.
Z cesty!
Pripravte mi auto!
Ustúpte!
Zahoď tú zbraň!
Yoon Na Moo.
Nehýb sa.
Nakoniec...
Nakoniec sa zlo zničilo samo.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko.